原创毕业典礼Commencement｜ 陈文国总校长寄语Regards from Principal Bowen Chen

Graduation

2023 · 毕业季

(资料图片仅供参考)

这里，许你一个夏天

——陈文国总校长在宏润博源2023届毕业典礼上的讲话

左右滑动查看中英文 / Slide to the left

各位同学、同事、家长、嘉宾：

早上好！

去年的今天，我们刚刚回到学校，为了办毕业典礼，一次次失信一次次调整时间。当时学校给毕业生们举办线下毕业典礼的不易和坚持，折射出我们学校对学生们深深的爱和关怀，希望毕业生们感受到来自母校的温暖，在飞翔的时候更加有力量。

现在，这样的失信和不确定过去了，相信再也不会有这样的日子了。

今天，我们学校的毕业典礼，是会有低年级的同学们一起参加的，你们不只是为学长们献花来的，你们可以在学长们成长故事中汲取自己成长的信心和力量；我们学校的毕业典礼，还会邀请国际教育界的一些同行过来，这不仅是感谢你们一直以来对宏润博源的肯定和支持，也是为国际教育的健康发展凝心聚力！

宏润博源从2018年6月17日落成仪式到现在己经五年了。我们始终相信坚持的力量，做难而正确的事情。

五年来坚持“合适的教育是最好的教育”“让看似平凡的孩子光芒四射，让优秀的孩子更加卓尔不群”，坚持真正地以学生为根本，以学生的发展为根本，以增强学生面对不确定的未来的能力和对社区正向的影响力和责任担当为根本，不吝努力，不断突破。让孩子们真实真诚的成长。困难和疫情，成为磨砺和展现我们学校和学生最好的场所和工具。我们很自豪地被称为沪上国际教育的一股清流。

其实，我们2023届毕业生们也是相信坚持的力量的。你们无论是在课堂上还是社区活动中，在个人发展方面或团队合作能力上都有持续不断的进步。你们每一个人都有自己的独特的故事，每一个故事都是真实和真诚的，每一个人都在做最好的自己。你们有把草地踢成了足球场，把学校铃声变成了你们自己喜欢的音乐，把学校的房顶变成做课题的素材，让气膜馆、健身房、赛艇码头、录音棚充满了故事。在PBL项目式学习中，在上海的角角落落，充满了你们探索的步伐。疫情中，你们用“最年轻的团长”、组织600人医疗互助组织，“捡回珍珠计划”，表达了对社区、对担当的态度和立场。你们这些将所学知识应用于实际的场景中的种种努力和坚持，充分展现了我们宏润博源这个社区的创新性，主动性以及对意义和价值的追求。

孩子们，你们一个个的努力和坚持，让我们师长以你们为荣！

因为这两年来，在升学条件相对严骏的情况下，宏润博源的升学榜单连创新高，特别是今年，被称为最冷申请季藤校申请最大黑马。越来越多的家长和孩子、教育同行被这样的坚持所吸引，从招生办越来越多的咨询量，从开放日越来越多参加的家庭，从越来越多的国际教育平台的宣传和推广中，都可以感受到。

很欣喜地告诉各位关心爱护宏润博源的家长、学生、朋友们，随着国家对国际学校的整顿和规范的加强，宏润博源的明天会更好！

最近看到一句话，很有感触。A BETTER YOU, A BIGGER WORLD!这句话表达了一种信念，即我们每个人都有无限的潜力和能力，可以不断地成长和进步，从而实现更好的自己。同时，我们所处的世界也是一个不断变化和发展的环境，我们需要不断地适应和拓展自己的视野和能力，才能在这个更大的世界上寻找更多的机会和成功。换言之，只有不断提升自己，扩大自己的影响和价值，我们才能更好地融入这个更大的世界，并为自己和他人创造更多的价值和可能。因此，要想成就更大的事业和更有意义的生活，我们必须努力成为一个更好的自己，在不断探索和奋斗中寻找自己的使命和价值，同时也为世界带来更多的贡献和改变。

首先把这句话送给我们毕业生们。A BETTER YOU, A BIGGER WORLD! 相信你们会成为更好的自己，因此而拥有更大的世界！

其次送给我们宏润博源自己A BETTER YOU, A BIGGER WORLD!

也送给在场的每一位朋友！A BETTER YOU, A BIGGER WORLD!

由衷地感谢以郑宏舫董事长为首的集团领导的信任和支持！由衷地感谢全体宏润博源员工们的充满爱和创造性的努力！由衷地感谢宏润博源家长们毫无保留的信任和助力！由衷地感谢我们心爱的学生们真实真诚的成长！由衷地感谢各位关心支持宏润博源的朋友们！

谢谢大家！

左右滑动查看中英文 / Slide to the right

Dear students, colleagues, parents, and guests,

Good morning!‍‍

By roughly the same time last year, we had just returned to school, and had repeatedly adjusted our schedule for the commencement. Our determinationto hold a commencement on campus for our graduates at that time reflected ourdeep love and care for our students. We hoped they would feel the warmth from their alma mater and gainmore strength when they started a new journey in their life.

Now, we are here to celebrate this year"s commencement as scheduled.‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍

Today, underclass students also attend the commencement. You are here not just to present garlands to our seniors, but also to draw confidence and strength from their stories.We have also invited some colleagues from the international education community not only to thank you for your recognizing and supportingSHBS, but also to work together to promote the healthy development of international education.

It has been5 years since SHBS was inaugurated on June 17, 2018. We have always believed in the power of perseverance and doing what is right no matter how difficult it is.

Over the past five years, we have adhered to our philosophy of "The best education is the one that suits the individual student" and "Empower seemingly ordinary kids to be brilliant, and excellent ones to be even more extraordinary." We have always been placing students at the core and focusing on their development so that they will be able to thrive in this world full of uncertainties, and make a positive influence on the community and develop a strongersense of responsibility. We have spared no effort in continuously making breakthroughs, allowing kids to grow up genuinely and truly. All the difficulties we have met with including the covid-19 pandemic will eventually prove to make us even more stronger. We are proud to be known as a refreshing force in Shanghai"s international education circle.

In fact, our graduating class of 2023 also believe in the power of perseverance. Whether when you are in class, engaging incommunity activities, or working in a team, you have been making progress. Each of you has a unique story of your own, and each story is true and sincere, and each one is trying to be the best of himself or herself. You have turned the lawn into a soccer field, the school bell into your favorite melody, and made the roof of school building resources for your projects. You have filled our bubblegym, rowing dock, and recording studio with stories. You have explored everywhere in Shanghai during ourPBL projects. During the covid-19 lockdown, one of you served as the youngest leader of group purchasing, you established a medical mutual aid organization consisting of 600 members, and you initiated the "Hope for Pearl” project at SHBS to help those who can"t afford high school education. All these reflected your attitude towards our community and your sense of responsibility. Your efforts and perseverance in applying what you’ve learned to real-life situations fully demonstrate the creativity, initiative, and pursuit of purposeand value of SHBS community.

Dear students, as teachers, we are proud of yourpersevering effort.

In the past two years, though the college application process has been increasingly competitive, SHBS’s results of college acceptance have reached new heights. Especially this year known as the coldestseason for college application, SHBS became the biggest dark horse by harvestingoffers from two Ivy League colleges. More and more parents, students, and education professionals are attracted by our perseverance, as is proved by the increasing number of visit appointmentsreceived by the recruitment office and the growing attendance on open-house days. The promotion and publicity on various international education platforms have further proved our popularity.

I am delighted to share withall the parents, students, and friends who care about and support SHBS that as the government is regulating international schools, SHBS will have a much brighter future!

Recently, I came across a sentencethat deeply impressed me: "A BETTER YOU, A BIGGER WORLD!" This statement expresses a belief that each of us has unlimited potential and abilities, so we should keep growingand making progress to become better and better. Meanwhile, we live in a world with ever-changing and evolving environment. We need to keep adjusting ourselves and broadening our horizon and improving our abilities so that we can find more opportunities leading to success in this bigger world. In other words, only by constantly improving ourselves, expanding our influence and value, can we better fit into this larger world and create more value and possibilities for ourselves and others. Therefore, if we want to achieve greater accomplishments and lead a more meaningful life, we must make ourselves better and better, seek for our own mission and value by exploring, and contribute to the world and make it better.

Firstly, I would like to say to our graduates: "A BETTER YOU, A BIGGER WORLD!" I believe you will be better and better, and thus you will have a bigger world!

I would also like to say to Hongrun Boyuan itself: "A BETTER YOU, A BIGGER WORLD!"

And finally, I’d like to say it to everyone present here today! "A BETTER YOU, A BIGGER WORLD!"

I sincerely thank the Director Board ofHongrun Construction Groupled byPresident Zheng Hongfangfor their trust and support. I sincerely thank all SHBS staff for their love and creative efforts. I sincerely thank the parents of SHBS for their unwavering trust and assistance. I sincerely thank our beloved students for their true and sincere growth. I sincerely thank all the friends who care about and support SHBS!

文 | Bowen Chen

翻译 | Dawn Xu

排版 | Jang

上海宏润博源学校

标签：